داستان من

سلام دوستان عزیز، باعث افتخاره که در خدمتتون هستم. من مریم حیدری از دوران دبیرستان علاقه زیادی به زبان انگلیسی داشتم تا اینکه سال ۱۳۷۸ در رشته زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه فردوسی مشهد قبول شدم. دقیقاً از همان ابتدای تحصیل در دانشگاه شروع کردم به ترجمه متون زبان انگلیسی برای دیگر دانشجویان و از همان سال با توجه به علاقه زیادی که به تدریس و ترجمه زبان انگلیسی داشتم در آموزشگاه‌های مختلف تدریس کردم.

درباره وبسایت مریم حیدری
مریم حیدری

می‌تونم به جرأت بگم تو این 24 سالی که در زمینه‌ی زبان انگلیسی فعالیت دارم زبان‌آموزان بسیاری رو آموزش دادم و متون عمومی و تخصصی انواع مقاله، کتاب، قراردادهای مالی و تجاری، رزومه و انگیزه‌نامه، فیلم، کاتالوگ و بروشور، محتوای سایت و ایمیل‌های بسیاری را برای دانشجویان و اساتید دانشگاه، کارمندان بخش دولتی و خصوصی، شرکت‌ها و کارخانجات ترجمه کردم.

همچنین ویراستاری انواع متون و مقالات انگلیسی و فارسی در رشته‌های مختلف دانشگاهی هم در کارنامه‌ی من دیده میشه.

اکنون با کسب تجربه بیشتر در امر تدریس زبان انگلیسی، ترجمه و ویرایش متون انگلیسی و فارسی در خدمت شما عزیزان هستم و امیدوارم بتونم در زمینه‌ی یادگیری زبان انگلیسی و ارائه خدمات ترجمه و ویرایش به شما کمک کنم.

مریم حیدری: مدرس، مترجم و ویراستار زبان انگلیسی

من، مریم حیدری، از سال ۱۳۷۸ فعالیت‌های بیشماری در همکاری با محققان، دانشجویان، اساتید دانشگاه و همچنین مجموعه‌های آموزشی دانشگاه‌های دولتی و غیردولتی، سازمان‌ها، شرکت‌ها و کارخانجات دولتی و خصوصی از سراسر کشور داشته‌ام و تجربه‌ی گرانبهایی را در طول بیش از 24 سال فعالیت در زمینه‌ی تدریس زبان انگلیسی، ترجمه و ویراستاری متون تخصصی انگلیسی و فارسی اندوختم. اکنون با کمک گروهی از فارغ التحصیلان زبان و ادبیات انگلیسی و زبان‌شناسان، اساتید دانشگاه و متخصصین مختلف، این وبسایت رو راه‌اندازی کردم تا در زمینه‌ی ارائه پروژه‌های ممتاز و باکیفیت، افزایش سرعت انجام پروژه‌های علمی و پژوهشی، و ارتباط مستقیم کاربران با مدرسان، مترجمین و ویراستاران زبده کشور گام مهمی بردارم.

درباره من بیشتر بدانید

به قول همکارانم من برای معلم شدن متولد شدم. عاشق اینم که دانشم رو، هرچند اندک، با دیگران به اشتراک بگذارم. همیشه دنبال کاری بودم که منو راضی و خوشحال کنه و تدریس یکی از اون کارها بود. من معتقدم تدریس حرفه‌ی مقدسی هست و خدا را شکر می‌کنیم که این دانش رو به ما ارزانی داشته. من کار تیمی رو هم دوست دارم و مطمئناً تدریس رو یک کار تیمی می‌دونم.

آموزش کار قلبه. معلم خوب سعی می‌کنه دوست شاگردش باشه و خودش رو جای اون می‌گذاره تا بفهمه اون‌ها چی می‌خوان و دنبال چی هستن. شما در صورتی معلم خوبی هستید که مهربان باشید، دانشتون رو آزادانه به اشتراک بگذارید، نیازهای شاگردان خودتون رو درک کنید و همون چیزی رو که می‌خوان در اختیارشون قرار بدید. اگر خونگرم، در دسترس، مشتاق و مراقب باشید معلم خوبی خواهید بود. معلم خوب باید بتونه انتظارات زیادی را برای فراگیران ایجاد کنه و کلاس رو ماهرانه رهبری کنه. معلم واقعی باید بتونه کلاس رو کنترل کنه و شاگردانش رو دوست داشته باشه.

زبان انگلیسی یکی از علایق منه و به نوعی با اون زندگی می‌کنم. خواندن متون کوتاه اما جامع در هر زمینه‌ای به زبان انگلیسی و یافتن کلمات جدید یا حتی ساختن آن‌ها به زبان فارسی و انگلیسی علاقه دارم. دوست دارم انگلیسی رو به کسانی که واقعاً علاقه‌مند و مشتاق یادگیری اون هستند آموزش بدم. چندان به آموزش انگلیسی از طریق کتاب اعتقادی ندارم و به نظر من انگلیسی باید به طور طبیعی مانند زبان مادری آموزش داده بشه.
ترجمه برای من یک سرگرمیه و از همه بیشتر به متون پزشکی علاقه‌مندم. دوست دارم با نویسندگان بزرگی کار کنم و آثار اون‌ها رو به فارسی یا انگلیسی ترجمه کنم. در هر زمینه‌ای که فکرش رو بکنید کار کردم، از ادبیات گرفته تا پزشکی و عاشق کار در زمینه‌های جدید هستم و اون رو برای خودم یه چالش می‌دونم.

به امید دنیای بهتر

رزومه و تجربه‌های من

مریم حیدری مدرس زبان انگلیسی

مدرس زبان انگلیسی

از مهر ماه سال ۱۳۷۸ تاکنون (بیش از ۲۱ سال)

تدریس زبان انگلیسی در سطوح مبتدی تا پیشرفته در آموزشگاه‌های استان تهران، شهر شاهرود (استان سمنان) و شهر مشهد (استان خراسان)

مریم حیدری مترجم زبان انگلیسی

مترجم آزاد زبان انگلیسی (فریلنسر)

از مهر ماه سال ۱۳۷۸ تاکنون (بیش از 24 سال)

انجام شمار زیادی ترجمه متون و مقالات در زمینه‌ها و رشته‌های مختلف دانشگاهی، ترجمه انواع متون فارسی به انگلیسی، ترجمه انواع متون انگلیسی به فارسی، ترجمه پایان نامه، کتاب، ترجمه قراردادهای مالی و تجاری، ترجمه رزومه، ترجمه محتوای سایت و ایمیل، ترجمه فیلم و فایل‌های صوتی، ترجمه کاتالوگ و بروشور و …

مترجم زبان انگلیسی در مرکز ترجمه فامارت

از مهر ماه سال ۱۳۷۸ تاکنون (بیش از 24 سال)

انجام شمار زیادی ترجمه متون و مقالات، چکیده مقاله، کتاب، قرارداد، اسناد تجاری، رزومه، فیلم و صوت، محتوای سایت و ایمیل، قرارداد و … در زمینه‌ها و رشته‌های مختلف

مترجم زبان انگلیسی در شبکه مترجمین ایران (ترنسنت)

از شهریور ماه ۱۳۹۴ تاکنون (بیش از شش سال)

انجام شمار زیادی ترجمه متون و مقالات، کتاب، کاتالوگ، سایت، رزومه، فیلم و … در زمینه‌ها و رشته‌های مختلف

مترجم زبان انگلیسی در شبکه مترجمین جنوب

از آذرماه ۱۳۹۴ تا اسفندماه ۱۳۹۶ (بیش از دو سال)

ترجمه متون و مقالات دانشگاهی در زمینه‌های گوناگون، ترجمه انواع کاتالوگ و بروشور

مریم حیدری مدیر آموزش زبان

مدیر آموزشی در آموزشگاه زبان شکوه هیوا

از خردادماه ۱۳۹۱ تا مهر ماه ۱۳۹۱ (۴ ماه)

مدرس زبان انگلیسی در آموزشگاه زبان پارسا

از مهرماه ۱۳۸۷ تا خرداد ماه ۱۳۸۹ (یک سال و ۱۰ ماه)

مترجم زبان انگلیسی در شرکت کالا طب گستر

از آبان ماه ۱۳۸۸ تا اسفند ماه ۱۳۸۸ (۵ ماه)

مسئول ترجمه اسناد تجاری، ترجمه انواع کاتالوگ و بروشور تجهیزات پزشکی

مترجم زبان انگلیسی در مرکز ترجمه فرهیختگان مجرب

از شهریور ماه ۱۳۸۲ تا اسفند ماه ۱۳۸۸ (۶ سال و ۷ ماه)

مدرس زبان انگلیسی در آموزشگاه زبان شکوه هیوا

از خرداد ماه ۱۳۸۸ تا مهر ماه ۱۳۸۸ (۴ ماه)

مترجم زبان انگلیسی در شرکت زیباکاران صنعت

از اردیبهشت ۱۳۸۷ تا تیرماه ۱۳۸۷ (۳ ماه)

مسئول ترجمه اسناد تجاری

مسئول ثبت نام و تعیین سطح در آموزشگاه علمی آزاد دانشمند جوان

از بهمن ماه ۱۳۸۶ تا اردیبهشت ماه ۱۳۸۷ (۳ ماه)

مترجم شرکت بازرگانی رضوان

از تیر ماه ۱۳۸۶ تا دی ماه ۱۳۸۶ (۶ ماه)

مسئول ترجمه اسناد تجاری

مدرس زبان انگلیسی در آموزشگاه زبان پارسا

از فروردین ماه ۱۳۸۶ تا خرداد ماه ۱۳۸۶ (۲ ماه)

مدرس زبان انگلیسی در موسسه زبان خوارزمی

از اردیبهشت ماه ۱۳۹۳ تا مهر ماه ۱۳۹۳ (۵ ماه)

مهارت‌ها

ترجمه فوری

ترجمه فنی

ترجمه قرارداد

ترجمه کاتالوگ

ترجمه دفترچه راهنما

ترجمه محتوای سایت

ترجمه فنی مهندسی

ترجمه شیمی

آموزش زبان انگلیسی

آموزش زبان فارسی

زبانشناسی

ترادوس (Trados)

ترجمه انگلیسی به فارسی

ترجمه کتاب

ترجمه رزومه

ترجمه فیلم

ترجمه اسناد تجاری

ترجمه محتوای ایمیل

ترجمه متون علوم انسانی

ترجمه پزشکی

ویرایش متون

ویراستاری

مایکروسافت آفیس (Office)

ورد (Word)

ترجمه فارسی به انگلیسی

ترجمه مقاله

ترجمه دانشجویی

ترجمه صوت

ترجمه علوم پایه

ترجمه علوم پزشکی

ترجمه روانشناسی

پارافرایز

بازنویسی و بازگردانی

زبان‌های خارجی

پاورپوینت (PowerPoint)

اکسل (Excel)

تحصیلات دانشگاهی

مریم حیدری دانش آموخته تربیت مدرس
دانشگاه تربیت مدرس تهران

دانشگاه تربیت مدرس تهران

مدرک کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی، از سال ۱۳۸۹ تا سال ۱۳۹۲

لوگوی دانشگاه فردوسی مشهد

دانشگاه فردوسی مشهد

مدرک کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی، از سال ۱۳۸۹ تا سال ۱۳۹۲

زبان‌های خارجی

انگلیسی

فارسی

فرانسه

مریم حیدری در شبکه‌های اجتماعی

منتظر حضور گرم شما عزیزان و دریافت نظرات ارزشمندتان هستم.

جهت ثبت و برآورد هزینه سفارش خود می‌توانید به لینک‌های زیر مراجعه نمایید.

X
×

گفتگو با پشتیبانی در واتساپ

× چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟